Испанский язык всё более прочно входит в американские чарты. Широкая база слушателей латиноамериканской музыки способствует коммерческому успеху даже полностью испаноязычных альбомов. Музыка Кали Учис (Карли Марина Лоайза) – пример успеха двуязычного артиста. Девочка родилась в Штатах, но росла в среде многочисленных родственников из Колумбии, так что раньше выучила испанский, чем английский. Певица вспоминает:

Музыка всегда была рядом. Она была частью моей жизни с самого начала. Даже когда стояла тишина, я слышала музыку в своей голове. Думаю, именно поэтому я начала писать песни, когда была совсем маленькой. Меня всегда вдохновляло что-то пробовать, будь то изучение инструментов, шитьё одежды или выступления перед соседскими детьми. Я была очень творческой девочкой.

“Kali Uchis” by Rodrigo Díaz, CC BY-ND 2.0

Стартом карьеры стал выход микстейпа «Drunken Babble» где-то в возрасте 18 лет. Кали, уже обучившаяся основам видеорежиссуры и фотосъёмки, самостоятельно выложила его в соцсетях, где и привлекла внимании продюсеров. На музыку отреагировали Снуп Догг, Diplo и Тайлер Грегори Оконма. Пришлось переезжать в Лос-Анджелес и всерьёз заняться карьерой. С тех пор Кали удалось поработать с огромным количеством продюсеров и музыкантов – этот список занял бы целую страницу текста. Прежде чем выпустить полноценный альбом в 2018 году, певица и в чужих микстейпах работала, и бесплатный альбом выпускала, и гастролировала, поддерживая чужие выступления. До первого альбома только с Тайлером пришлось записаться в четырёх треках, самый популярный из которых – «See You Again» – до сих пор популярен в соцсетях. В песне голос Кали звучит в припеве как голос идеальной любви главного героя:

Можно мне поцелуй? (Можно мне поцелуй?)

И можешь ли ты сделать так, чтобы он длился вечно? (Сделать так, чтобы он длился вечно)

Я сказала, что собираюсь идти на войну. (Собираюсь идти на войну)

Я не знаю, увижу ли я тебя снова. (Увижу тебя снова)

Люди постоянно говорили мне, что нужно придерживаться английского, что так легче продавать музыку. Я не собираюсь продолжать делать музыку на одном языке, потому что её легче продать. Я буду делать и на том, и на другом... Я всегда считала, что не использовать в своем творчестве всё, что дал мне Бог, – это то же самое, что плюнуть Богу в лицо. Зачем Богу было создавать меня двуязычной? Зачем Бог создал меня с этой двойственностью, если я не должна проецировать её в своё искусство и использовать, чтобы вдохновлять других людей и творить со всем этим, что у меня есть?

Суть в том, что двуязычие и оказалось трендом, благодаря которому с 2021 года Кали уверенно получает одну награду за другой.

Передо мной закрылось множество дверей, и я упустила множество возможностей, потому что мне кажется, что никто и никогда не думал, что дело дойдёт до такого. Люди часто употребляли слово «уникальный». В то время такая эстетика была не очень популярна. Я хочу сказать, что то, что я делала, всегда опережало своё время.

Последний альбом певицы, преимущественно испаноязычный «Orquídeas», увидел свет в прошлом году. Затем певица родила сына и спустя год вернулась на сцену.

Раньше Кали сотрудничала с другими артистами, чтобы её заметили. Теперь она уже это делает для раскрутки других – вот её участие в треке чилийского рэпера Cris MJ в октябре прошлого года: это даже ремикс, а не оригинальная запись. Но с тех пор прошёл год, и ничего настолько же популярного этот рэпер на своём Ютубе не имел:

Если не с тобой, любовь моя,

Я никого больше не хочу.

Kali Uchis, ай, ай.

Если не с тобой, любовь моя, я никого больше не хочу.

Воспользуйся мной, мне всё идет.

Я купила себе цветы.

А это один из последних релизов, дуэт с Mariah the Scientist:

Это преступление? Как это преступление? Нет.

Потому что если любить меня – это тюрьма, то ты мой пленник.

Так что позволь мне выбросить этот ключ, потому что ты не отпустишь меня.

Пусть знают, что нам пофиг.

Все, что они хотят, – это увидеть наш разрыв. (Ооо)