BTS свалились снежным комом на голову слушателей альбомом «Arirang» без какого-либо предварительного сингла. В итоге песни альбома сразу же оккупировали верхние строчки мирового чарта iTunes, чего мы не видели уже как минимум полгода, со врёмен выхода пластинки Тейлор Свифт.

“BTS heralds its complete return” by Republic of Korea, CC BY-SA 4.0

Спустя неделю вышел документальный фильм «BTS: The Return», который помог понять, что же стояло за этим возвращением, которое можно сравнить только с возвращением Элвиса из армии. Муки творчества, дедлайны, обязанности перед своей аудиторией и споры с руководством лейбла: хорошая песня или финансовый успех? И вопросы, которые они задавали себе и продюсерам: слишком много английского в песнях, слишком простые тексты, как стать взрослой группой. Пройдёмся по песням с альбома, тем более что открывающий трек «Body to Body», кажется, концентрирует главный конфликт фильма «BTS: The Return» – стоило ли включать сэмпл корейской народной песни «Arirang» в тело хип-хоп-бэнгера? «В этой песне смешались три разные вещи», – рассуждает RM о предложении гендиректора HYBE Пан Си Хёка. RM привёл кулинарную аналогию, сравнив песню с хлебом, свиной котлетой и кимчи в одной тарелке. Кто-то из группы сразу же заметил, что звучит очень аппетитно. В итоге мы получили наиболее интересный и обсуждаемый хит, где в тарелке с хип-хопом, с которого начинала группа, звучит сэмпл хорового исполнения «Arirang» в стиле пхансори, с которого начиналась корейская музыка вообще.

[Бридж]

Ариран, Ариран, Арарийо.

Переходим через перевал. Ариран.

Тот, кто бросает меня и уходит,

Не пройдёт и десяти ли, как заболеет.

Что значит слово «Ариран», говорят нам в фильме о BTS, достоверно не известно. Но Пан Си Хёк на самом деле предложил не сэмпл, а концепцию. В 1896 году группа корейских мужчин прибыла на пароходе в США, чтобы записать «Arirang» – первую корейскую песню на американской земле. Запись до сих пор хранится в Библиотеке Конгресса. Спустя более столетия BTS такие же первопроходцы в Штатах, но уже на совсем другом, массовом уровне. Слоган альбома и вовсе предлагает нам выйти за любые границы: «Рождены в Корее, играем для всего мира». RM говорит:

«Arirang» – это песня, описывающая хан – глубокую печаль и тоску. Наш народ пел её, чтобы преодолеть боль и страдания. Как корейцу, мне показалось правильным использовать сэмпл этой знаменитой традиционной песни. Это была моя первая реакция. Потом я осознал, какой вес несёт «Arirang». Но как только мы решили пойти на это, мы полностью посвятили себя этому.

Как видно, реакция RM на сэмпл всё же была положительной, а дальнейшие разногласия были связаны с длиной сэмпла – RM предпочитал короткий вариант, и в итоге Пан Си Хёк позволил ребятам самим сделать выбор.

[Куплет 1: RM, SUGA]

Мне нужно, чтобы весь стадион прыгал.

Отложи телефон, давай повеселимся.

Я пристально смотрю на первый ряд.

Атмосфера накалена, если говорить прямо.

Атмосфера накалена, давайте взорвём зал. (Эй)

B-T-uh, со всего мира в Корею.

Уберите всё: пистолеты, ножи, клавиатуры.

Жизнь коротка, избавься от ненависти.

В реальной жизни это круто.

Хватит заботиться о репутации, чувак.

Запрыгивай.

Подойди поближе, кожа к коже.

 

[Пред-припев: Jimin, Jung Kook]

Мне нужно тело к телу,

Все твоё тело рядом со мной.

Там, где мы дотягиваемся до луны, рука к руке, ты и я, мы продолжаем, да.

Восход солнца, но мы не уходим домой.

 

[Припев: Jin, V]

Кто-то вроде тебя, ай.

Кто-то вроде тебя, о.

Кто-то вроде тебя, ай.

Кто-то вроде тебя, кто-то вроде, все вроде тебя.

Это явно песня для стадиона, как видно из припева. Тем более что она о единстве: «кожа к коже», «тело к телу». Единство – не что-то виртуальное в отношениях BTS и фанов ARMY. Посмотрите, это не единственное фан-видео BTS на эту песню:

[Куплет 2: j-hope]

Это так близко.

Я имею в виду, наши отношения.

Я имею в виду, наш собственный стиль.

Я имею в виду, мы живем полной жизнью.

Эта ночь, когда мы не закроем глаз, э.

Всплывающие чувства народа, мм.

Будь в курсе, будь в курсе, будь в курсе.

Ты можешь увидеть это или прочитать об этом.

 

[Аутро: RM, SUGA, j-hope]

Мне нужно, чтобы весь стадион прыгал.

Отложите телефоны, давайте веселиться.

Вы сбоку, сзади, спереди.

Вторая песня альбома – «Hooligan».

Смотри, смотри, как этот бит разгоняется, хулиган.

Мы выскакиваем, мы снова ведём себя как сумасшедшие. (Ооо)

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган.

Смотри это, смотри, как этот бит разгоняется, хулиган. (Ооо)

 

[Припев]

Почему эта бас-линия бьёт так грубо?

Опусти её ниже, чем в стиле chopped and screwed. (Screwed, screwed, screwed)

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган.

Смотри, смотри, как этот бит ведёт себя как хулиган.

Вы думаете, это какой-то примитивный текст? А попробуйте прочитать «ха-ха» нужное количество раз! Хип-хоп – это не шутки, и для ребят это была самая сложная песня для исполнения. RM признаётся:

В «Hooligan» есть момент, где мне нужно трижды повторить «ха-ха-ха», и это действительно сложно.

«Hooligan» – отсылка к раннему творчеству команды, возвращение к истокам звучания 2013-2014 годов. При этом есть и вокальный поп-элемент, и в итоге получается что-то интригующее.

[Куплет 1: j-hope]

Чувак, я сейчас взорвусь (Да)

Неконтролируемо, голова в танце. (Да)

Прыгаю, как сумасшедший. (Э-э)

Я везде, ура.

Все вокруг, двигайтесь (Двигайтесь), все вокруг, двигайтесь. (Двигайтесь)

Все собирайтесь, раз, два. (два)

Я никогда не смогу выбрать. (Да)

Каждый из вас – муза.

 

[j-hope]

Толпа похожа на студенческий городок,

Бит падает, мы танцуем.

Во втором куплете SUGA упоминает латиноамериканского бабая по имени Эль Кукуй, а также отдаёт дань памяти военной службе, произнося «И-сан му», что значит «без происшествий» – окончание устного доклада в армии, если всё прошло хорошо. Посмотрите – в этом выступлении он будто действительно делает доклад:

[Куплет 2: SUGA, Jung Kook, Jin, Jimin]

Я с ума схожу, я сумасшедший, спаси меня, ууу.

Как Эль Кукуй, не нужно говорить, ты и так знаешь, ууу.

Хулиган, как хулиган, разбей всё, как хулиган.

Время пришло, отойди немного, всё чисто, без происшествий.

Уничтожу тебя, уничтожу тебя.

Какое будущее? Где настоящее?

Это международный уровень,

Сделай это незабываемым.

 

[Бридж: RM]

Да, мы беспорядок, придётся достать здесь швабру побольше. (Побольше)

Это тот самый K, надо сделать здесь поп-хит получше. (Получше)

Ты услышишь, как эта песня будет играть круглосуточно, да. (Круглосуточно)

Круглосуточно, круглосуточно, круглосуточно.

В бридже K, скорее всего, означает «K-Pop», который сейчас на вершине в области поп-хитов. А мы переходим к третьему треку «Aliens». И снова хип-хоп в его традиционном понимании, где есть текст о собственной крутости:

[Куплет 1: SUGA]

Это будет хит года. (Ай)

Всё скучно и уныло. (Всё)

Время летит так быстро, тик-так, собираемся на стадионе.

Чего же ты ещё раздумываешь? (Раздумываешь)

Семь инопланетян, отличных от всех с самого рождения. (Ай, ай)

Эти обычные люди нам завидуют. (Ай, ай)

Не хочу даже объяснять, собираемся на стадионе.

О чем ты ещё думаешь? (Думаешь)

Дальше текст переходит на национальную тематику. Начинает её любящий рассказать о танцах j-hope, который упоминает название особого традиционного корейского ритма.

[Пред-припев: j-hope]

Привет, это твой, привет, это твой новый милый.

Хлопайте в ладоши и встряхивайте телом в ритме «джунгмори».

О, я выгляжу слишком смешно?

Ну и что? Просто танцуй для меня, да, танцуй для меня.

Национальная тематика продолжается в припеве, который открывается корейским вариантом «от А до Я» и далее упоминанием восточной традиции оставлять обувь у двери при входе в дом, а также напоминанием, где именно восходит солнце:

[Припев]

От «Ка-На» до «Ха», учитесь у нас.

Да, мы инопланетяне.

Если хочешь зайти ко мне домой, сними обувь.

Да, мы инопланетяне.

Как ты смеешь, бесстыдник.

Соблюдай правила, мы инопланетяне.

Солнце восходит на востоке.

Инопланетяне, инопланетяне.

 

[Jimin, Jin, Jung Kook]

Каждую ночь, каждый день (Оо-оо, оо-оо)

Всё быстрее. (Оо-оо, оо)

Каждую ночь не спим. (Оо-оо, оо-оо)

Да, мы живём как инопланетяне, инопланетяне.

Дальше у RM во втором припеве ещё больше Кореи – корейская поговорка «Хён-джык-дэ-гиль» (Зло предвещает добро), что значит ситуацию, когда нечто пугающее вдруг оборачивается большим успехом. А также упоминание Кима Гу (1876-1949) – борца за независимость от Японии. RM на одной из церемоний в 2019 году цитировал «Дневник Кима Гу»: «Единственное, чего я желаю в безграничном количестве, – это сила высокоразвитой культуры».

[Куплет 2: RM]

Поехали, давай, детка, поговорим о делах.

Все теперь знают, где находится K.

До каких же пор это будет продолжаться? Блин.

Ты всё ещё проклинаешь нас? Зло предвещает добро.

Прости, господин Ким Гу, скажи мне, как ты себя чувствуешь. (Как ты себя чувствуешь?)

Английский, кроме меня, никто не знает, но именно так мы и убиваем. (Ууу)

Вы, с вашими огромными глазами, говорите:

Они серьёзно? Серьёзно?

В конце куплета RM добивает всех англоязычных исполнителей – из их семёрки только RM хорошо владеет английским, и при этом группа легко обходит по популярности всех американцев в их чартах. В конце песни в ритме хат-ду (раз-два) группа инопланетян будто бы становится ногами на новой земле и ставит на неё печать своего успеха.

[Аутро: RM & SUGA & j-hope]

(Хат-ду) Да, мы приземляемся на это

(Хат-ду) И стоим на этом.

(Хат-ду) Ставим, ставим на это печать.

Ставим на это, ставим на это.

Продолжаем с четвёртым, не столько с хип-хоп-треком, сколько с клубной работой «FYA». Она использует жанр электронной музыки Jersey Club, с которым работали Drake и Lil Uzi Vert. Это вообще что-то новенькое в карьере BTS. «Everything big, it's fire» и «she wanna dance on fire» из припева жутко западают в памяти. И как тут не вспомнить «Fire» 2016 года?

[Припев]

Всё зажигает, это огонь, всё грандиозно, это огонь.

Всё зажигает, это огонь, всё грандиозно, это огонь.

Она хочет танцевать на огне, всё в огне, это огонь.

(О-о-о, я понимаю, о чём ты, чувак)

Всё зажигает, это огонь, всё грандиозно, это огонь.

Всё зажигает, это огонь, всё грандиозно, это огонь.

Она хочет танцевать на огне, всё в огне, это огонь.

Не стой слишком близко, слишком близко к огню.

Посмотрим фан-видео.

Тут сразу напрашивается вопрос – а кто всё это сочинял и продюсировал? Первые треки были как-то вполне в духе группы, но здесь встал вопрос. Оказывается, треки продюсировали самые разные люди. Чаще других мы встречаем имя ди-джея Diplo (в пяти треках), ещё в четырёх треках появляется имя «собственного» продюсера лейбла Big Hit под ником Pdogg. Каждый трек сочиняла целая команда, включая самих ребят. RM принимал участие в сочинении каждой песни! Что касается «FYA», то здесь единственный раз мы видим в команде создателей имя рэппера JPEGMAFIA. Так что, пожалуй, он и подсадил тут всех на Jersey Club.

[Куплет 1: Jung Kook, V]

Дай мне этот бензин.

Дай мне это, сделай меня наркоманом.

Дай мне это, заставь меня потеть.

Что-то, что я не могу забыть.

Сгораю вместе со своим потом.

Мы в пламени, сходим с ума.

Здесь двести градусов.

Дальше по тексту упоминаются хиты «Триллер» Майкла Джексона и «…Baby One More Time» Бритни Спирс, причём слегка переделанную строчку из припева песни Бритни («Hit me with it one more time» вместо «Hit me baby one more time») Jin произносит нараспев, немного растягивая слог. Получается, что главный жёсткий элемент в песне Бритни здесь стал, наоборот, самым лёгким и воздушным пением на фоне жёсткого ритма.

[Пред-припев]

Клуб сходит с ума, может, ты станешь вирусным.

Сегодня я полностью в стиле Thriller. (А-а-а-а)

Клуб сходит с ума, как Бритни, детка.

Ударь меня этим ещё раз.

 

[Куплет 2: SUGA, Jin]

Жарко, жарко, вибрации, совершенно горячо, жарко. (О, вау)

Страшно, страшно, даже зимой не нужна одежда.

Мы в ярости, крутимся, танцуем, неловкость мучает.

О чем думаешь? Просто вливайся, прыгай с банджи. (Мы уходим прямо сейчас)

На очереди пятый трек «2.0», на который есть официальное видео – второе по счёту с этого альбома. Минималистичный бит от продюсера Mike WILL Made-It настраивает на серьёзный лад. BTS новой версии 2.0 – отслужившие и вернувшиеся, пока кто-то пытался догнать и нагнать их ещё первую версию все 4 года. Вот эти «конкуренты» медленно пятятся назад в клипе, вдохновлённом сценами из «Олдбоя», не в силах ничего сделать против хореографии и новых песен ребят. Любой натренированный соперник с битой отступит перед BTS, даже если они будут с накладными усами, с чупа-чупсом во рту, а в руках будут держать чесалку для спины, винтажный веер или перевёрнутую газету. Другой смысл 2.0 в клипе – перевоплощение группы в лифте из старомодных гангстеров в самих себя.

[Куплет 1: SUGA, j-hope]

Да, как BTS, но это легче сказать, чем сделать, да? (Ууу)

Кто у нас каждый день перепрыгивает через барьер? (Ух, ух; Да)

Смешно, но на самом деле не смешно. (Ай, ай; Ууу)

Десять лет? — это ни цента не стоит. (Стоп, едем)

 

[Пред-припев]

Да, да, да, да, да, подъезжаем к твоему кварталу.

Мы постучим, постучим, постучим, постучим, да.

Повеселился, приятель?

Поп, поп, поп, поп, да, вернулись за тем, что принадлежит нам, мы не (Стоп, едем)

 

[Припев]

Ты знаешь, как я это делаю, делаю, делаю, делаю, делаю, делаю.

Ты знаешь, как я это делаю, делаю, делаю, делаю, делаю.

Зажги, совершенно по-новому, зажги, совершенно по-новому.

Да, мы на совершенно новом уровне, ты знаешь, как мы это делаем.

 

[Куплет 2: j-hope]

Эй, эй, эй.

Да, настроение как будто совершенно новое. (Поехали)

Специальный шаг, шаг, которым не прыгают. (Шаг номер два)

Два, два, точка, после обновления. (Ага)

Опять сделали своё дело, десять из десяти, десять. (Вау, вау)

Теперь бросай это, иди забирай ненужный хлам, ай.

С лёгкостью снова приступаем к делу.

Стоп, едем.

 

[Куплет 3: RM, j-hope]

Поп, поп, поп, поп, поп,

Поп, поп, поп, поп, поп, оу.

Детка, ты слишком зажигаешь.

Ра, ра, ра, ра, ра, ра. (Да)

Ударь их в стиле поп. (Ха)

Ударь их правдой в стиле ра, оу.

Пора расплачиваться, оу, боишься ты меня или нет.

Пусть так и будет, пусть кровоточит, оу, удар, оу, в мгновение ока. (Стоп, едем)

После интерлюдии «No. 29» с ударом колокола (это особый колокол, самый большой в Корее!) и выжиданием строгого количества секунд, пока происходит затухание звука, мы переходим к седьмому треку, он же первый и уже всем известный сингл «SWIM». Одна из полностью англоязычных песен альбома.

Второй основной конфликт фильма «BTS: The Return» был как раз вокруг «SWIM». Ребята выбирают главный сингл, и выбор «SWIM» очень неочевиден. В обсуждении в фильме песня называется вялой, говорят, что ей не хватает энергии. Страшно показывать её – непонятно, какая будет реакция, если все ожидают что-то – «бум!» – очень громкое. «Это прямо противоположно тому, чего от нас ожидают люди», – говорит Ви. Всё же RM решает рискнуть – «Dynamite» тоже сначала большинству группы не понравился. Кроме того, эта песня звучит по-взрослому, говорит RM:

Это определённо крутая, зрелая песня. Не похожа ни на что из того, что мы делали раньше. Пора нам создать более зрелое впечатление.

[Припев]

Плыву, плыву.

Вода стекает с твоей кожи.

Плыву, плыву.

Я мог бы всю жизнь смотреть на тебя.

Плыву, плыву.

Вот так всё и начинается.

Плыву, плыву.

Я просто хочу нырнуть, я просто хочу нырнуть.

RM в фильме поясняет, какие чувства имеет герой песни, когда поёт «Плыву, плыву»:

Как будто кто-то знакомый или ты сам почти сдался, но не до конца.

Клип, который снимался в Португалии на корабле и внутри Морского музея, подкреплён участием актрисы Лили Рейнхарт.

[Куплет 1: RM]

Плохой мир, он исчез, а я всё ещё просыпаюсь в этом безумном мире.

Назови место на твоей карте, мир, где я смогу дышать.

Выгляжу как хороший мальчик в этом плохом мире, плохом мире.

Не знаю, как себя вести, девочка.

Я в глубине, скажи мне, где ты, блин, девочка?

О, тебе даже не нужно любить меня сильно, девочка.

Ты знаешь, что я никогда не сдерживаюсь, девочка.

Да.

 

[Пред-припев: Jung Kook]

Так просто, не усложняй всё.

В такие ночи, как эта, я просто хочу потеряться.

Прямо здесь, с луной и акулами.

Мне не нужно ни о чём думать, детка, я просто...

 

[Припев]

Плыву, плыву.

…

 

[Куплет 2: SUGA]

Вода, вода такая глубокая, вода такая глубокая.

Я начинаю, и у меня не задрожат колени.

Да, ты знаешь меня, да, ты знаешь меня.

Сижу на берегу, теперь я готов ко всему морю.

Я чувствую, как приближаются высокие волны. (Да)

Почему ты убегаешь? Ты можешь зайти заглянуть. (Да)

Соль на языке, она потрясающая. (О)

Ты – единственное место, где я хочу быть, да.

 

[Куплет 3: j-hope]

Всплеск (Всплеск), дрейф. (Дрейф)

Я создаю волны своими двумя плавниками. (Двумя плавниками)

Всплеск (Уу), брызги (Брызги)

Я просто хочу пересечь черту.

Здесь, под водой, мы не гонимся за временем.

Детка, не может быть, чтобы всё было так грустно. (Так грустно)

Отворачиваю лицо от берега.

Я просто хочу нырнуть, я просто хочу нырнуть.

Песня под номером 8 – «Merry Go Round» («Карусель»). «SWIM» как будто бы нажала переключатель, переведя группу в то самое взрослое состояние 2.0. Далее на альбоме перед нами уже более серьёзные тексты и песни помедленнее. Мечтательная «Карусель» получила свои психоделические нотки от Кевина Паркера из Tame Impala, но по тексту – это скорее усталость, порождённая грузом пребывания на K-Pop-карусели.

[Пред-припев]

Хотелось бы сказать тебе, что всё кончено. (Кончено)

Хотелось бы уйти от боли.

Моя жизнь — как сломанные американские горки,

Но, может, виноват только я.

 

[Припев]

Я не могу сойти с этой карусели,

Она кружит меня. (Кружит, кружит)

Я стараюсь изо всех сил, но не могу замедлить ход

Этой карусели.

 

[Пост-припев]

И я, я не могу сойти с этой карусели.

(Я не могу сойти с этой карусели)

Я пытаюсь, но это происходит каждый раз.

(Я не могу сойти с этой карусели)

 

[Куплет 1: SUGA]

Чувствую себя взрослым, но

Проблемы остались прежними.

Каждый день в однообразной рутине, как на карусели

Или в беговом колесе, всё одно и то же. (Всё одно и то же)

О, вопрос без ответа,

Бег по лабиринту.

Все притворяются, что всё в порядке.

И смеются, все, все, все, все.

[Куплет 2: j-hope, RM]

Вертится вверх, вниз,

Просто кружится и кружится.

Я разваливаюсь на части,

Но всё ещё привязан к земле (Вау)

В неразрывных оковах.

Моё детское сердце кричит: (Да, да, да, да)

Я накатался вдоволь,

Пожалуйста, вытащи меня, ма.

Кровать — мой гроб, моя кровать — мой саркофаг.

Может, мой мир — это один большой кофеин?

Каждый день я иду на смерть, разве нельзя остановить эту мечту?

Я танцую танец, который нельзя остановить.

И снова мысли, мысли, мысли, мысли.

Я думаю о том, чтобы не думать.

Снова кружусь, кружусь, счастлив ли я?

Сохрани свою улыбку до последнего.

Девятая песня – ещё одна полностью англоязычная работа, «NORMAL», хотя известно о желании SUGA включить в неё корейские слова. Книга с названием «NORMAL» была в клипе на «SWIM», если Вы заметили. Звучание «NORMAL» типично для зрелых BTS, когда они больше перешли к поп-звучанию и стали больше исполнять на английском. Хотя звук и не удивляет, перед нами очень хороший английский текст как для корейской группы. В документалке была сцена, где RM советуется по поводу текста с одним из соавторов альбома, где он, не являясь прекрасным знатоком чужого языка, спрашивает, какое слово лучше подобрать. И когда видишь эти длинные куплеты, то та сцена (а сколько часов такие беседы занимали!) сразу приходит на ум, и понимаешь, насколько усложнила ребятам работу их слава, когда английский пришлось использовать, чтобы продвигать музыку на мировом уровне. Вот об этой славе здесь как раз и поётся. Когда в фильме лейбл рассказывает группе концепцию альбома, говорит о «наследии в движении», возвеличивая BTS, то участники группы очень резко на это реагируют – тошнотворной реакцией на слово «легенды»:

Мы не мировые герои, а скромные корейские парни.

Текст «NORMAL» изливает мнение группы по поводу славы в длинные куплеты с простым английским словом «shit». Да, они выбрали славу, но вместе с ней пришла и боль от известности, когда хотят «всего меня», а весь ты даже не имеешь минуты, чтобы просто отключиться от этого режима славы.

[Куплет 1: Jimin]

Тяжела голова, когда гонишься за правдой.

Окрасишь меня в красный? Окрасишь меня в синий?

Две стороны одной монеты, и обе неправдивы.

Для меня это по-другому? Для тебя это по-другому?

 

[Пред-припев]

Чувствую что-то необычное

И переживаю всё это.

Я и мои чувства – на стене на всеобщем обозрении,

И мои колени-ии…

В припеве есть отсылка к тому образу, который им приписывает само их название BTS: «Bangtan Sonyeondan» («Пуленепробиваемые бойскауты»). В BTS видят неуязвимых, но при этом реальная уязвимость остаётся в тени – то, как они скучают в фильме по Корее, то, как Jimin проводит единственный выходной, практически не выходя из комнаты, где он смотрит научно-популярные фильмы и играет в League of Legends:

Я не всегда был интровертом, но с возрастом это просто случилось. Я могу сидеть здесь один 10 часов подряд.

Тема уязвимости с тоской по обычной жизни делает «NORMAL» центральной песней альбома. В одном из интервью группа призналась, что «NORMAL» – одна из тех песен, которая заставила их почувствовать, что они «повзрослели и смогли затронуть некоторые темы, которые кажутся зрелыми, словно они прожили жизнь».

[Припев]

Керосин, дофамин, химический кайф.

Фантазии и слава, да, то, что мы выбираем.

Покажи мне ненависть, покажи мне любовь, сделай меня пуленепробиваемым.

Да, мы называем эту фигню нормой. (Уу-уу)

Убегаю, скрываюсь из виду, не знаю, чего хочу.

Хотел бы я иметь минуту, чтобы просто отключиться.

Керосин, дофамин, что мне делать?

Да, мы называем эту фигню нормой. (А-уу)

[Куплет 2: j-hope, SUGA, RM]

Как я должен себя чувствовать?

Раньше думал, что у меня сердце из стали.

Теперь я понимаю правду, некоторые раны не заживают.

Если всё просто отлично, мм, это не реально. (Это не реально)

Я выдыхаю всё, как тысячу раз.

Нормальное и особенное – это всего лишь слова.

Один глубокий вздох, и всё ускользает, исчезает.

То, что я пытаюсь удержать, никогда не хочет оставаться.

Убегаю, то отталкиваете меня, то тащите обратно, говорите, что хотите всего меня.

Но что вообще значит «всего меня»?

Внезапно одна моя часть преследует другую, слышу, как меня называют.

Чего, блин, вы хотите от меня? (Хотите от меня)

Песня номер 10 называется «Like Animals» – это последняя из трёх полностью англоязычных песен альбома. Насыщенный саунд с психоделическим оттенком вызывает меланхоличное настроение и сильные эмоции. Под этот неторопливый ритм идёт погружение слушателя в тему единства группы с их фандомом, причём на животной, подсознательной основе. Это очевидная перекличка с концепцией SUGA в «MAP OF THE SOUL», где он целую сольную песню («Interlude : Shadow») посвятил своей «тени». Однако SUGA в авторах текста не указан, зато там есть RM. Итак, зарываемся в норы, затачиваем клыки и пытаемся стать неукротимыми.

[Куплет 1: SUGA]

Забери меня в свою глубину,

Я хочу погрузиться в твой мир.

Ну и что, что твоя тень такая растрёпанная,

Я иду со своей грязью.

 

[Пред-припев]

Мы можем пробыть так всю ночь.

Не закрывай глаза,

Не бойся света

Всю ночь.

 

[Припев]

Если ты хочешь быть как животные,

Детка, мы можем быть как животные,

Живи этой жизнью, пока твоё сердце не наполнится. (Пока твоё сердце не наполнится)

Если хочешь, ты можешь получить всё. (Ты можешь получить всё, о)

 

[Куплет 2: RM, Jung Kook]

На глубине шести футов в песке

Есть существа, которые прорыли нору.

Заговори, я умоляю тебя, пожалуйста.

Есть красота, неподвластная контролю. (Неподвластная)

[Бридж: j-hope, Jin, V, Jung Kook]

Заманил тебя в дикую природу,

Куда-то далеко.

С твоими острыми когтями

И обнажёнными клыками.

Теперь ты видишь целую землю, полную животных.

Никто из нас не поддается приручению.

Никто из нас не поддается приручению.

(О-о-о)

Сердце (О-о-о)

Неукротимое.

(О-о-о) Вперёд (Возьми всё)

И возьми всё.

11-й номер, «they don’t know ’bout us» – трек с низкими частотами, звучащий как типичный трэп.

[Интро]

Они ничего о нас не знают.

Как твой голос

Может успокоить море-е-е.

Они знают.

 

[Куплет 1: V, Jung Kook]

Я могу показать тебе любовь, я могу показать тебе.

Если ты хочешь узнать меня, что я могу для тебя сделать?

Ты всё время спрашиваешь, чем же мы отличались.

Я отвечаю: «Я сам не знаю».

Все слышат ту историю, которую хотят.

Они стали популярными благодаря этому, я прав.

Мы просто большие мальчики, известные как деревенщины.

Просто давай, заткнись, заткнись, о.

 

[Пред-припев]

Подожди, успокойся и прими пенную ванну, детка. (Ай)

Посчитай и уходи, просто скажи, что хочешь. (Просто скажи)

О, это сложно, и мы не можем объяснить. (Ай)

Каждый раз, когда мы пытаемся, пытаемся объяснить, мы обнаруживаем, что

 

[Припев]

Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают. (О-о)

Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают. (О, о)

Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают. (О-о)

Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают.

 

[Пост-припев]

Да, проклятье, ооо, точно, ооо, точно. (Они не знают)

Да, проклятье, ооо, точно, ооо, точно. (Они не знают)

Да, проклятье, ооо, точно, ооо, точно. (Они не знают)

Да, проклятье, ооо, точно, ооо, точно. (Они не знают)

Неторопливое рассуждение о том, как они стали теми, кто есть. О том, что это никому не повторить. О том, что BTS уже не те. – Да, не те, мы изменились, ок. Мы уже 2.0. И ещё в этой песне видим присущее группе отрицание героизма: «Мы просто семь человек».

[Куплет 2: Jin, SUGA, j-hope, V]

Я могу показать тебе любовь, я могу показать тебе.

Если ты хочешь узнать меня, что я могу для тебя сделать? (Они не знают)

Они постоянно спрашивают, чем я отличаюсь.

Я отвечаю: «Я сам не знаю».

Всегда заняты поиском лёгкого пути, зря. (Ayy)

Их любопытство безгранично. (Ух)

Объяснить проще, детка?

Не нужно знать, зачем вообще пытаться узнать? Ах (Ayy; Уу)

«Они особенные (да) среди азиатов», ай.

«Героические существа (да), их слишком сложно сломать», ух.

Ух, мы не можем понять. (Поздно)

Мы просто семь человек.

Ах, ты сказал, что мы изменились? (Изменились)

Мы чувствуем то же самое, да.

12-я песня называется «One More Night». Казалось бы, уже все жанры перепробовали, но нет. Это мягкий R&B и, наконец, песня о любви, хотя и не совсем понятны слова RM в первом куплете о том, что он боится чрезмерной схожести двух теней влюблённых. Возможно, это страх того, что расставание может принести боль – так близки они стали друг другу.

[Куплет 1: RM]

Когда-нибудь из-за тебя

Я буду долго плакать.

Я стоял в том переулке.

Ты снова возвращаешься ко мне,

Я чувствую, как ты возвращаешься.

То, что пугает,

То, что уже навевает грусть –

Это наши тени, ставшие слишком похожими.

 

[Пред-припев]

Двадцать четыре часа в ванне,

Двадцать четыре часа мыслей о тебе.

З-з-з, не буди меня.

Если это сон, я не хочу просыпаться, моя

 

[Припев]

Фантазия.

Это фантазия. (Ayy, ты рядом со мной)

Это фантазия. (О)

Ты – моя фантазия. (Прими это)

Давай повторим это ещё одну ночь. (Ай)

Дай мне ещё одну ночь.

Дай мне ещё одну

Фантазию, фантазию.

 

[Пост-припев]

Ещё одну ночь.

Падаю,

Невозможно вырваться из этого

Из звёзд и тебя.

Ещё одну ночь

Ворочаюсь.

Невозможно проснуться, ужасное утро.

Лунный свет, напоминающий летний сон.

 

[Куплет 2: SUGA]

Настроение весь день как на седьмом небе от счастья.

Весь день, идём бок о бок.

Я сам удивляюсь таким переменам.

Само твоё существование – это подарок.

Утро, которое я встречаю с тобой. (Утро)

Даже без слов я всё понимаю. (Понимаю)

Вместо громких слов

Просто будь рядом со мной.

[Бридж: j-hope]

Ты, как Селена. (Ayy)

Будь такой же красивой, как прошлой ночью, (Эй)

Рядом со мной,

Разгоняя тьму.

Да, да.

Если бы я мог увидеть тебя ещё одну ночь,

Пройдя через рассвет.

Действуй, добивайся, сделай это снова.

 

[Аутро]

Закрой глаза, скажи мне, что ты видишь. (Это всего лишь сон, детка; Раз, раз)

Детка, я, детка, я дарю это тебе всю ночь. (Раз, раз, раз, раз)

Каждая ночь – это наша фантазия. (Это всего лишь сон, детка; Раз, раз)

Детка, я, детка, я, дай мне, прямо в самый подходящий момент, да.

13-я песня носит название «Please». BTS продолжают с мягким R&B, трогательный текст о любви подкрепляется эмоциональным исполнением. Текст предельно ясный, так говорят только самым близким, например, своей девушке или, вполне возможно, это всё для их ARMY.

[Интро: Jung Kook]

Если хочешь, если хочешь, я сделаю это для тебя.

Если хочешь, если хочешь.

 

[Куплет 1: SUGA]

Если ты там, я пойду за тобой.

Я легко пройдусь по тернистому пути, словно это пустяк.

Послушай, мир всегда пытается разлучить нас.

В конце концов, мы, кружась, вернулись на то же место.

[Пред-припев]

Ты хочешь меня весь день, всю ночь.

Обними меня спереди, сзади, слева, справа.

Ты нужна мне, как я сам, как всё моё.

О, ты завладела мной, о, ты завладела мной, как...

 

[Припев]

Детка, о, пожалуйста.

Когда мир разлучает нас,

Детка, о, пожалуйста,

Я сделаю ещё один шаг к тебе.

Я на коленях,

Будь со мной в мой худший день.

Я обниму тебя крепче прямо сейчас, я согласен даже на ад.

Всё, что я хочу, это ты.

Если ты хочешь, если ты хочешь, я сделаю это для тебя. (Ayy)

Если ты хочешь, если ты хочешь, я сделаю это для тебя.

Если ты хочешь, если ты хочешь, я сделаю это для тебя.

Если ты хочешь, если ты хочешь, я сделаю это –

 

[Куплет 2: j-hope]

Если я почувствовал радость, то только для тебя.

Смотри, мой бокал переполнен, приди и сделай глоток.

Да, с надеждой, что наши души навечно

Будут опираться друг на друга, детка, детка, пожалуйста.

Завершаем обзор последней песней альбома, 14-й «Into the Sun». И снова BTS удивляют – акустично-экспериментальная работа с гитарными и блюзовыми нотками. Уже первый куплет и припев, где голоса изменены автотюном до неузнаваемости, настраивает на необычную песню.

[Куплет 1: V, Jung Kook]

Детка, ты напоминаешь мне,

Что я хочу кого-то вроде тебя, ооо.

Огонь никогда не угасает.

Я хочу кого-то вроде тебя, уу-уа.

Никто меня не знает, милая.

Никто не похож на тебя, ооо.

Если ты хочешь туда пойти,

Я готов быть с тобой, ну-а-а.

 

[Припев]

Ты зовёшь, я бегу.

Тёмные дни, и в поисках солнца.

Мне всё равно, как долго.

Просто подожди, наступит рассвет.

Далее j-hope и SUGA обещают быть с Вами всегда, даже в эту тёмную ночь, настраивая на скорый и неизбежный рассвет. Не надо никуда бежать и стремиться, повторяется посыл песни «SWIM», тебе никак не повлиять на стихии. Просто жди этого неизбежного рассвета – открой свои глаза навстречу солнцу.

[Куплет 2: j-hope, SUGA]

Детка, чего ты хочешь? Детка, что тебе нужно?

Расскажи мне, что ты чувствуешь, каждую ночь я думаю о, мм,

Ветре на закате, температуре на рассвете, солнечном свете от вечера до утра,

Который ты должна почувствовать. (Ооо)

Твоё утраченное, порог ранней тьмы, о, о, до рассвета я (Да)

Буду защищать тебя, устремляясь к солнцу. (Ооо)

Двадцать четыре, 24/7, кажется, что двадцать четыре, (Двадцать четыре)

Даже если бегу навстречу солнцу (бегу), даже если не становлюсь к нему ближе (не становлюсь ближе), о, нет.

Не бойся, помни, это всего лишь на мгновение. Пройдя сквозь тёмную ночь,

Встречая утро, открой глаза навстречу солнцу.

Третий куплет – тихий рэп от RM и ультра-эмоциональный вокал Jin - переходят в мощный завершающий припев и переходят в волнующую кульминацию с гитарой, будто к тому самому рассвету, который пришёл несмотря ни на что. Мы слышим неожиданный гитарный рифф – и это солнце, это радость совместного движения к свету в повторяющемся аутро.

[Аутро: Jin, Jimin, V, Jung Kook]

Я последую за тобой навстречу солнцу,

Навстречу солнцу, навстречу солнцу.

Я последую за тобой навстречу солнцу,

Навстречу солнцу, навстречу солнцу.

Я последую за тобой навстречу солнцу, (Солнцу, ах)

Навстречу солнцу, навстречу солнцу.

Я последую за тобой навстречу солнцу, (Тебе, ооо)

Навстречу солнцу (Тебе), навстречу солнцу.

Ах, да, третий куплет – это особая поэзия. Наступают сумерки, метафора трудного времени, где трудно отличить собаку от волка, друга от врага, и остаётся полагаться на инстинкты (перекличка с темой «Like Animals»). Но здесь этот компас не работает, мы на этот раз не звери, мы люди, которые не прижаты животным страхом, а сопротивляются. Сопротивление бессмысленно, но если рядом с тобой есть друг, то всё пережить проще: у неё – огонь, у него – масло, и вместе они переживут самое тёмное время, освещаемые её красотой, которая не пропадает благодаря ему.

[Куплет 3: RM, Jin]

Время собак и волков,

Компас сломанных зверей.

Перед лицом наших хаотичных побегов и сохраняющихся привязанностей

Человек дышит и сопротивляется.

Я хочу домой, туда, где ты,

Туда, где прорастает трава и заходят звёзды.

Передай огонь в это масло.

Ты прекрасна,

И луна, скорее всего, сегодня не взойдёт, хм.

И если у нас закончится время,

Я буду гнаться за этим чувством.

Поэтический шедевр в завершении альбома подчёркивает для нас всю правоту слов лейбла Big Hit, анонсировавших выход пластинки:

Участники группы были глубоко вовлечены в процесс написания песен и их продюсирования, вкладывая в них свои собственные мысли и индивидуальность, выражая эмоции и размышления, которые они пережили на своём пути. На протяжении 14 треков альбом рассказывает честные истории, которые BTS давно хотели поведать ARMY, ожидавшим их возвращения в полном составе. Наполненный музыкой, наиболее отражающей сущность BTS, альбом служит искренним выражением благодарности ARMY, которые оставались рядом с ними, оказывая неизменную поддержку.

---

Друзья! Если у Вас есть знакомые, слушающие BTS, поделитесь с ними этой статьёй с помощью кнопок ниже. Вы поможете продвижению сайта!